1 0, 9, 8, 7, 6, 5, 4 -
3, 2, 1 , 0, käynnistys.
OPERAATIO MARS
1 0, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 , lähtö!
Älkää. Tämä on vaarallista ja olen korkeasti koulutettu astronautti.
Phil-setä laukaisee toisen raketin saatuaan lisää polttoainetta.
Kiitos.
Matkaan menee kuusi kuukautta.
Vuosi siellä, kuusi kuukautta paluumatkaan. Kaksi vuotta.
Yritän vain sanoa sitä, että tämä on viimeinen iltani Maassa...
Tämä voisi olla ikimuistoinen ilta.
Hyvä yritys.
William, ota se pois nenästäsi!
Woody? -Niin?
Miehistömme lähtee paluumatkalle 1 0 päivää sen jälkeen kun te saavutte.
Kiitos. Se on aika pitkä aika. -Mitä sinulla on mielessäsi?
Tuokaa baseball-mailat mukananne. Pelataan baseballia Marsissa.
Aurinkokunnan mestaruusottelu. -Murskaisimme teidät.
Molemmissa miehistöissä on myös nainen. Hyvä tasoitus.
Hei, puhut vaimostani. Terri on aikamoinen polttaja.
Suorat syötöt, ei saa kärkkyä eikä tuomareita. Lyödäänkö vetoa?
Ah,bon! Voittaja saa kaiken. -Hyvä. Te tuotte pallot.
Mikä parasta, Mars 2:ssa olen arvoltaan korkeampi.
Terrin täytyy totella minua. Vai mitä, kulta?
Kyllä, kulta. -Miten olisi sir ja pieni pokkaus?
Kyllä, kulta sir! -Pidän siitä. Kivaa.
Veisitkö maissin tuonne? -Kyllä, sir.
Avioparien ei ehkä pitäisi lentää samoilla lennoilla.
Ei mitään henkilökohtaista.
Se vaan tuntuu oudolta niistä, jotka jäävät tänne.
Tutkimusten mukaan aviopuoliso tuo vakautta pitkille matkoille.
Ei kaikki puolisot.
Luke, mennään. Hän ei tule.
Tämä on väärin. Jim ansaitsee tämän. Hänen ystävänsä on täällä.
Tämä on viimeinen iltani. -Myös meidän kanssamme!
Tiedän. Anteeksi, rakas.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Puhu Bobbyn kanssa. -Missä hän on?
Linnakkeessaan. -Okei.
Syvä avaruus. Niin yksinäistä. Niin...
Heikkoa, Nick!
Kop, kop.
Bobby?
Kaverisi ovat leikkimässä. Miksi olet täällä?
Kuka lukee minulle iltasadut? -Äitisi.
Pidän siitä, kun sinä luet. Nyt emme saa luettua kirjaa loppuun.
Olen miettinyt sitä. Entä jos otan oman kirjani mukaan?
Lukisin sitä hieman joka ilta.
Voisit lukea sitä äitisi kanssa. Lukisimme sitä tavallaan yhdessä.
Minua ainakin kiinnostaa tietää, miten Ben Gunn haaksirikkoutui.
Eikö olekin hyvä idea? -Joo.
Onko? -Joo.
Luulimme ettet tule.
Haistoin grillauksenne.
Sen jälkeen... En voinut itselleni mitään.
Haistoitko sen Galvestoniin saakka? -Jotain sellaista.
En halunnut pilata Luken iltaa. -Pilata? Hän on etsinyt sinua.
Älä enää ikinä tee noin.
Miten menee? -Hyvin.
Ole hyvä. -Kiitos.
Monet ilahtuvat nähdessään sinut.
Mennään sisään.
Muistatko hänet?
Unohda se jo. -Olit väärässä.
Ratkaisuni oli oikea. -Laskeuduit ilman dataa.
Se ei muutu sanoit mitä vaan. -Huutaminen ei...
Olin oikeassa. -Juuri tuota tarkoitin.
Kolme kapteenia samassa aluksessa.
Niitä egoja ei saada millään lähetettyä avaruuteen.
Olisimme olleet hyvä miehistö. -Jos tuo mies olisi pilottina.
Olen kohtalainen lentäjä. Soittakaa, jos haluatte lentotestin.
Mitä? -"Olen kohtalainen lentäjä."
Herra kansikuvapoika. -Joka laskeutui rikkinäisellä sukkulalla.
Se lentäjä, joo.
Okei, tein jotain pientä.
Marsin kävijöillä pitäisi olla väitöskirja Marsin asuttamisesta -
tai sitten heidän pitäisi olla scifi-nörttejä -
joilla on Flash Gordonin alus kaulakoruna. -Hyvin kypsää.
Olit samanlainen nörtti etkä ole tarpeeksi miehekäs pitämään koruja.
Ota se. -Ette saa Flashieta!
Maggie olisi mielellään nähnyt teidät pellet vielä kerran.
Menen hakemaan kaljan.
Eikö olisi aika lahjoittaa tämä museoon?
Polttomoottori. Parempaa ei ole.
Jim.
Jos Terri ja minä voimme mitenkään auttaa, niin soita. -Olen ihan OK.
Luke! -Niin?
Nähdään Marsissa. Äläkä ratkaise kaikkia mysteerejä.
En lupaa mitään. Tuokaa jotain hyvää olutta. -OK.
Hyvää matkaa.
Se olisi pitänyt olla sinun lentosi, sinun ja Maggien.
Kukaan ei halunnut Marsiin yhtä kiihkeästi kuin te.
Toivoitte pääsevänne sinne koko koulutuksen ajan. -Vanha juttu.
Jos Maggie ei olisi sairastunut ja jos et olisi luopunut kaikesta...
Odota. Haluan sanoa tämän.
Halusin tälle lennolle.
Mutta en tällä tavalla.
Luopuisin siitä hetkessä, jos se toisi Maggien takaisin. -Tiedän.
Kaikki nämä vuodet koulutuksessa ovat olleet etuoikeus.
Mars odottaa nyt sinua.
Käy kimppuun.
Teen sen.
Pidä huoli itsestäsi.
Sinä myös, kaveri.
Nähdään, kun tulen takaisin.
Luke.
Hyvää matkaa.
Aina.
1 3 kuukautta myöhemmin
Luke, kuuletko? -Niin, Renee?
SainARES-8:n toimimaan. Sinun on paras tulla tänne.
Selvä.
Onko tuo tuhkakeila? -Se on liian pieni.
Entä magmapurkaus? -Siinä ei ole kalderaa.
Se on purkaus muttei vulkaaninen.
Katsokaa kuinka kiiltävä se on. Se näyttää...
Melkein kuin jäältä.
Näin etelässä? -Tällä leveysasteella ei ole jäätä.
Ellei siellä ole...
Kuinka kaukana se on? -1 6 km koilliseen. 20 minuuttia, pomo.
Lähetämme viestin Keskukseen ja sitten lähdemme.
Maailman avaruusasema
Varokaa minne astutte.
Voisinko ottaa kuvan? -Totta kai!
... rakennelma on kiteinen, tai ainakin siltä se näyttää.
Yritämme olla innostumatta, mutta mielestämme on mahdollista -
että se on purkaus maanalaisesta vesilähteestä.
Olemme ehkä löytäneet ratkaisun pysyvään ihmisasutukseen.
Geologian ja hydrologian pitää aloittaa analysointi heti.
... suuntaamme heti alueelle tutkimaan esinettä.
Kun saatte tämän, olemme jo siellä.
Kuuletteko tuota?
Joo. Mikä se on? -En tiedä.
Kuulostaa häiriöiltä mönkijästä.
Osaatko korjata sen? -Osaan korjata mitä vaan.
Oletpa vaatimaton.
Ottakaa tutka käyttöön.
Yksiasia vielä.
Tänään on tärkeä päivä eräälle ystävällemme. Hän on siellä.
Hän vihaa kaikenlaista huomiota, joten en mainitse hänen nimeään.
En suinkaan haluaisi nolata... Jim McConnellia!
Oliko se äänekästä? Ei voi mitään.
Tutkan mukaan siellä on kiinteää metallia.
Se on vain malmisuoni, Renee. -Ei, se on koko vuoren alla.
Viekää se lähemmäksi ja lisätkää tehoa.
Paljon onnea vaan, Paljon onnea vaan
Katsokaa kaikki Jimiä.
Onko hänen kasvoillaan sellainen teeskennelty virnistys?
Katsokaa nyt Rayta.
Hänellä on "Tämä ei kuulu suunnitelmiin -katse.
Et voisille mitään. Olemme miljoonien kilometrienpäässä!
Puhalletaan kynttilät.
Valmista. -Katsotaan mitä tuo pitää sisällään.
Mitä tapahtui?
Luoja.
Näetkö sen?
Renee!
Voi Luoja.
Ovi epäkunnossa, energiakatkos ja manuaalinen ohjaus ei toimi.
Ratkaisu? -Vaihda optinen rele.
Puhuimme sisaresi häistä. -Ei, vaan tanssitunneista ennen häitä.
Hei, olen keskellä valtavaa energiakatkosta.
Ei toimi. -Niinkö?
Vaihda optinen rele. -Häiritset.
Olemme naimisissa. Onko tanssiminen niin kauheata?
Tanssimme häissämme. -Ei se ollut tanssimista.
Liikutit jalkojasi ja puristelit persettäni.
Tarkoitan oikeaa tanssimista. Cha-cha-cha, rumbaa.
Hyväksy tosiasiat. Jotkut parit tanssivat, toiset menevät Marsiin.
Testi.
Se toimii.
Kun pääsemme kotiin, menemme tanssitunneille.
Kaikki luulevat jonkin olevan vialla. -Niin onkin, jos tanssin.
Tämä ei ole ammattimaista.
Tämä ei ole ammattimaista, sir. Unohdit sen.
Ohjaamo, täällä Keskus. -Keskus, täällä Ohjaamo.
Meidän pitää ilmoittautua Keskuksessa heti.
Kuka niin sanoo? -Päässäni asuvat pienet miehet.
Ei käy. Olemme keskellä valtavaa energiakatkosta.
Ray Beck pyysi minua keräämään porukan kokoon heti.
Heti kun yhteys katkesi, huomasimme voimakkaan energiapurkauksen.
Miten voimakkaan?
Katastrofisen.
Entä miehistö?
Niin voimakas energiapurkaus todennäköisesti tappoi heidät.
Entä kiertoradalla oleva huoltomoduuli? Ehkä siitä on apua.
Yritimme sitä jo.
Moduuli on kiertoradalla. Se on kunnossa. Löysimme sieltä jotain.
Tietokoneessa oli hyvin heikko lähetys Mars 1 :n leiristä.
Joku heistä on elossa. -Näytä lähetys.
Se ei ole vielä valmis. -Näytä se silti.
Minulla ei ole paljoa aikaa.
Tämä on ainoa tilaisuus...
... menimme alueelle...
... siellä kuului matala ääni...
...jotain osui meihin.
Luoja. He kuolivat.
Nick, Renee...
Siinä kaikki.
Luke on tosi pahassa kunnossa, jos hän ei lähtenyt komentomoduulilla.
Sillä pystyy lentämään yksinkin takaisin Maahan.
Noin voimakas energiapulssi käristää moduulin tietokoneet.
Onko se muuten kunnossa? -Arviomme mukaan sen pitäisi olla.
Meidän pitää viedä uudet emolevyt, asemat ja softat Marsiin heti.
Rauhoittukaa. Tietojen analysoi- moiseen menee monta viikkoa.
Voimme samalla suunnitella lentoa.
Luke tarvitsee meitä. -Hän voi olla jo kuollut.
Ja vaikka ei olisi, hän ei enää pysty viestimään.
Emme tiedä minne olisi turvallista laskeutua -
ennen kuin olisitte paikan päällä.
Entä SIMA?
Saturnus-luotain. Se kiertää Marsin matkalla aurinkokunnan halki.
Se voi ottaa kuvia Mars 1 :n leiristä.
Hetki, hetki. Ottakaa rauhallisesti.
Unohdatte jotain. Kiertoradat eivät ole kohdallaan.
Seuraavaan laukaisuikkunaan on 8 kuukautta.
Ellemme ota ylimääräistä polttoainetta.
Olen laskenut sen!
Se toimii teoriassa, mutta sitä ei ole testattu.
Alus kyllä kestää sen! -Niinkö?
En ajatellut pelkästään sitä.
Tunnen pelastusoperaation säännöt paremmin kuin muut koska laadin ne.
He pystyvät siihen.
Hän on oikeassa. Meillä on tilaisuus.
Toimita uusi suunnitelma kahdeksalta.
Saat sen kuudelta. Painutaan hommiin.
Voinko puhua kanssasi? -Totta kai.
Miehistöni ei sovi tähän.
Björnström tulee seuraavalla sukkulalla.
Hän on geologi. Hän ei sovi tähän. Ryhmäni koulutus on kesken.
Tämä on eri lento. -En ole hyväksynyt sitä vielä.
Sille pitäisi antaa parhaat mahdollisuudet.
Haluan McConnellin mukaan.
Hänellä ei ole lupaa lentää.
Heititte hänet ulos. -Hän teki sen itse.
Hänen olisi tarvinnut vain läpäistä pari psykologista arviointia.
Hänen vaimonsa oli kuollut. Hän ei halunnut puhua siitä.
Päätös oli tehtävä. Se oli vai- keaa, mutta tekisin sen uudestaan.
Maggie kuihtui Jimin silmien edessä. Olisiko hänen pitänyt niellä se?
Onko tunteiden näyttäminen rikos? -En voinut luottaa häneen!
Maggien kuolema oli paha isku Jimille.
Ja meille myös.
Tiedämme, että hän on paras.
Hän ja Maggie olivat Marsin asiantuntijoita.
Pystymme tähän, Ray.
Jos saan McConnellin mukaan, tuomme Luken kotiin.
1 73. päivä
Hei.
Mikä tuo on? -Tarkka geneettinen kartta -
ihannenaisestani.
Hei, hei!
Rakkaimpani.
Mikä se nyt on? -Sammakko?
Hei, kippari. -Hei. Katsos tätä.
Mitä mieltä olet? -Hiekkamyrsky.
Se on tulossa idästä ja se on iso.
Se on matkalla kohti leiriä. -Rankka laskeutuminen tiedossa.
Meidän pitää ehkä aikaistaa saapumistamme.
Nuo myrskyt voivat kestää vuoden.
Milloin SIMA lentää Marsin ohi? -Aamukuudelta.
Sitten tiedämme oliko matkamme turha.
Luke on hengissä.
Promenadikannella alkaa tanssikurssi.
Mikä sai tämän aikaan? -Painottomuus.
Viimeinen tilaisuus tanssia.
Kun olemme Marsissa, palaan entiselleni.
Viesti tulossa.
SIMAlta.
Paranna kuvaa.
Näyttää hylätyltä. -Se on vielä pystyssä. Ja kasvihuone myös.
Luke selvisi ainakin pari tuntia.
Onko merkkejä viimeaikaisesta toiminnasta? -Tuolla.
Näytä leirin koillispuoli.
Mitä helvettiä nuo ovat?
Hautoja.
Niitä on vaan kolme. Luke on vielä hengissä!
Ketään ei ollut hautaamassa häntä.
Tarkista säteilyarvot.
Normaali. -Tarkista tuhoalue.
41 /9.
Magneettisia häiriöitä? -Vaihda infrapunaan.
Ongelma on SIMAssa. Se järistys ei voi aiheuttaa tuota.
Se ei ollut järistys.
Jatkamme tietojen analysointia ja ongelman selvittämistä.
Olemme samaa mieltä siitä, että haudat eivät välttämättä-
kerro kaikkea. Suosittelemme tutkimuksia paikan päällä.
Olemme yhtä ymmällämme, mutta jatkamme silti.
Varokaa hiekkamyrskyjä... -Byrokraattien puheita.
...lähellä leiriä. Se iso myrsky on menossa etelään. Se ei ole ongelma.
Olemme kaikki innoissamme.
Tekin varmasti olette. Nauttikaa ruoastanne.
Sano se. - Näyttää siltä...
Sano se. - Että huomenna...
Sano se. - Saatte luvan laskeutua.
Kiitos. Kiitos.
Hurraa, pikku-Jimmy!
Jimin eka alus oli heikkotehoinen. -Maggie oli hulluna tähtiin.
Näytä niitä upeita hampaita.
Kostan tämän vielä.
Kun he tapasivat, se oli rakkautta ensilennolla.
NASA:n koulutuksessa ilmeni ongelmia.
Maggie piti Jimin lähettyvillään.
Jim yritti aina tutkia taivaallisia paikkoja.
Mitä tapahtuu?-Rilluttelua!
Kunnes... -Tehtävä suoritettu!
Tosinerokkaat häät! Olin aivan päissäni.
Lähestyn kohdetta. Kolme. Kaksi. Yksi. Kontakti.
Okei, lopettakaa jo.
Kelatkaa eteenpäin. -Mikä hoppu?
Tiedän mitä tapahtui.
Okei.
He lisäävät upean ja historiallisen kappaleen tarinaansa.
Juurinimitetyille Mars 1:n komentajille, Jimille ja Maggielle!
Juon sen kunniaksi.
Näytä heille!
Katsokaa tätä. -Tämä on Philin paras työ.
Se on Mars!
Näitä saa NASA:n matkamuistomyymälästä.
Kun olette Marsissa, se todistaa ettei siellä ole älyllistä elämää.
Kiitoksia. Kadut vielä sanojasi.
En usko. -Anna kamera.
Entä jos olen oikeassa?
Oletko kunnossa?
Joo. - Hoidamme tiedepuolen, koska siihen meidät on koulutettu.
Entä jos se ei ole kaikki?
Marsilla on erityissijansa jokaisessa ihmisten myytissä.
Entä jos se tarkoittaa jotain?
Universumi ei ole kaaosta, se on yhteyttä.
Elämä etsii elämää.
Synnymme seisoaksemme uudessa maailmassa katsoen kohti seuraavaa.
Sitä me olemme.
Maggie oli ehkä oikeassa.
Jos se ei ollut järistys, jokin aiheutti tai suunnitteli sen.
Ajattelet samaa.
Se on aina ollut mielessäni.
Maggie tiesi jotain.
Hän oli ainoa meistä, joka oikeasti uskoi jotain löytyvän tuolta.
Emme lähde ennen kuin tiedämme. Sopiiko?
Sopii.
Etäisyys 6783. 65 minuuttia kiertoradalle.
Olkaa valppaina. Ajamme simulaation vielä kerran.
Jos missaamme radan, emme pääse takaisin.
Ikuisuuden läpi kelluminen pilaa päivän.
Delta V päällä.
Käynnistä apuvoimanlähde. -Käynnistetty.
Käynnistä hydraulinen voimanlähde ja avaa polttoainekennot. -Selvä.
Kytke pääväylä järjestelmään. -Valmis.
Avaa happi-ja typpitankit sekä polttoainekennot.
Polttoaineventtiilit auki.
Käynnistä virtaus. -Käynnistetty.
Nollaa PW.
Siirrä dataa EVA-asemalta.
Siirretty. Odotan vahvistusta.
Mikrometeoroideja.
Sulkekaa hälyttimet!
Hälytys.
Runko on vaurioitunut. -Menetämme ilmaa.
Woody, sulje repeämä. Se on Jimin kypärän takana.
90prosenttia ilmaa.
Hälytys.
Menetämme paineet nopeasti!
Kauanko ennen kuin paineet ovat nollassa? - 4minuuttia, 9sekuntia.
Ilmaa vuotaa asuinalueelta. Siellä on varmaan iso reikä.
Käyttäkää pukujen happea. Jim, ota komento. Menen ulos.
Okei, hoidetaan ongelma!
80prosenttia ilmaa. - Jim, ota varakypäräsi.
Kuuletko?
Ei ole aikaa. Kaikki järjestelmät ovat kaatuneet.
Asuinalue pitää sulkea. - Menetämme paineet. Voit saada veritulpan.
70prosenttia ilmaa.
Sinun täytyy saada navigointi kuntoon. -Minulla on idea.
Voin katkaista virran päätietoko- neesta ja käynnistää sen uudestaan.
Eli boottaisin sen. -Onko sitä testattu?
Vitsailetko? Nämä koneet ovat liian kalliita.
Tee se. -Luulen, että se toimii.
60prosenttia ilmaa.
Onko jo painovoimaa?
Odota sekunti, Woody. - 50prosenttia ilmaa.
Minulla on happea.
Äänitunnistus.
McConnell. - Ei hyväksytty.
Äänitunnistus. - McConnell!
Hyväksytty.
Sulje gravitaatiokiertoliike. - Suljettu.
Jim, minulla on happea.
Odota! - 40prosenttia ilmaa.
Oletko kunnossa?
Kyllä, kyllä.
Jim, tiedätkö missä vuoto on? -Etsin sitä.
Sinun on parasta ottaa happea. -Olen OK.
Perhana. Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
Löydy jo. Missä olet, pikku paskiainen?
Heijasta valoa reikään niin löydän sen. -Minulla on parempi idea.
Löysinpäs!
Terri.
Purista neste ulos!
Pysy siellä! Purista se ulos!
Toimi, ole niin kiltti.
30prosenttia ilmaa.
Woody, reikä on sektoreiden viisi ja kuusi välissä.
Viisi ja kuusi. Kuulitko? -Kyllä. Olen jo menossa.
Voihan hitto. Tuota emme tehneet simulaatiossa.
20prosenttia ilmaa.
10prosenttia ilmaa.
Jim, puhu minulle. Terri tässä.
Toimi. -Hengitä!
Paine tasaantumassa.
20prosenttia ilmaa.
Hei. Tervetuloa takaisin.
30prosenttia ilmaa.
Se toimi! Se toimi! Niin sitä pitää!
Etsin muita reikiä.
Kiertoradalle siirtyminen lähellä.
Ei, Woody. Tule takaisin. Meidän pitää käydä tarkistuslista läpi.
Selvä. Olen tulossa.
Hei, kaunokainen.
Valmiina käynnistämään moottorit.
Olemme valmiit sytyttämään tämän kynttilän.
Moottorit. -Valmiina.
Järjestelmät. -Valmiina.
Navigointi. -Valmiina.
Olemme valmiit käynnistykseen.
Polttoaineen virtausaloitettu.
Optimaalinen lähestymiskulma -7 astetta.
Laskenta moottorien käynnistykseen.
Kuusi.
Viisi.
Kiertorata lähestyy.
Neljä. - Optimilähestymiskulma lähellä.
Jim? -Kolme.
Optimilähestymiskulma lähestyy.
Kaksi.
Yksi. -Mennään Marsiin.
Jessus!
Vääräasento. -Sulje moottorit.
Ne eivät reagoi.
En pysty korjaamaan asentoa. -Irrottaudutaan.
Emme voi korjata asentoa moduulilla.
Putoamme ilmakehään. Tässä kulmassa palamme poroksi!
Paljonko aikaa? -Kolme minuuttia?
Missä huoltomoduuli on? -Miten niin?
Missä se on? - Huoltomoduulilöydetty.
Kuinka lähellä?
En tiedä. -Meillä ei ole aikaa. Laske se!
Emme voi liittyä moduuliin.
Alus ei voi, mutta me voimme. Menemme ulos.
Jos emme pääse moduuliin... -Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Kohtaamisvektorimoduulin kanssa.
Kurssilaskettu.
Kilometri. Parempaan en pysty.
Valmistautukaa jättämään alus.
Mennään!
Mitä etsit? -Maata.
Kun pääsemme kotiin, tätä pitää kokeilla simulaatiossa.
Paljonko polttoainetta on jäljellä? -50 prosenttia. En näe moduulia.
Tuolla, 45 astetta alas vasempaan. -Se onkin eri paikassa.
Missaamme sen. -Mitä mieltä olet?
Emme saa sitä kiinni.
Käytä koukkua. Sinulla on yksi, kaksi mahdollisuutta.
Liian suuri riski.
Vien köyden moduulille. Minulla on tarpeeksi polttoainetta.
Menet liian nopeasti. -Tähtään sen yli -
ja jarrutan niin perkeleesti. Helppo nakki.
Nähdään pian.
Irrota minut.
Mene.
Olen menossa sen yli. Hidastan hieman.
Polttoaine loppu. Liikun nopeasti.
Jarrutan puvun suuttimilla.
Jeesus.
Puvun raketit mennyttä. Osun kohta!
Millä nopeudella? -Tästä tulee rankkaa.
Nopeus? -32 km/h.
Hidastan sinua. -Sitten en pääse moduulille.
Menet liian kovaa. -Ei voi mitään! Olen ihan OK.
Sainpas!
Woody!
Woody... -Ei, ei, ei, ei...
Terri, ota koukku.
Ota se!
Phil, huolehdi Terristä. Nyt!
Woody, mikä on tilanne?
Puvun suuttimet ovat mennyttä. Etenen edelleen nopeasti.
Kun olemme moduulilla, tulen hakemaan sinua. -Ei.
Kuuletko? -Kyllä. Älä tule hakemaan minua. Liian myöhäistä.
Et mene niin kovaa. -Polttoainetta ei ole tarpeeksi.
Ette voi hakea minua. -Kyllä voimme.
Pidän ajatuksesta yhtä vähän kuin sinäkin. -Woody.
Laske se, Jim. -Teen sen.
Liian vähän polttoainetta.
Menemme moduuliin ja tulemme hakemaan sinua. -Kuulostaa hyvältä.
Se kestää puoli tuntia. Woody on silloin ilmakehässä!
Sitten liikumme nopeammin. -Ei ole aikaa!
Se on hyvä suunnitelma, kulta. -Ei. Tulemme hakemaan sinut.
Valmiina.
Merkistäni. Kolme. Kaksi. Yksi. -Pystytte siihen!
Nyt.
Oletteko kiinni? -Kyllä.
Niin sitä pitää.
Hyvin tehty.
Sisällä ei ole tarpeeksi tilaa.
Kun saan oven auki, heivataan lasti ulos. -Selvä.
Odota rauhassa, Woody! -Teen sen.
Hei, kaunokainen.
Se on auki.
Terri, älä! -Terri, tule takaisin!
Et selviydy siitä!
Terri, mitä teet?
En aio katsoa, kun sinä kuolet.
Terri... -Tekisit saman minulle.
Heivaa lasti ja käynnistä moduuli!
En, jos se ei olisi järkevää. -Pystyn tähän!
Sinulla ei ole tarpeeksi polttoainetta.
Kuuntele. Sinun on pakko pysähtyä.
Hän on oikeassa. Et voi mitään.
Okei, kulta.
Mene takaisin.
En helvetissä.
Mitä teet? -Tulen lähemmäksi ja yritän uudelleen.
Jos tulet lähemmäksi, et pääse takaisin.
Eikä kukaan muukaan.
Kulta, mene takaisin, ole kiltti.
Mene takaisin ja auta muita.
En aio menettää sinua!
En voi antaa sinun tehdä sitä. En voi antaa sinun kuolla.
Woody... Mitä teet?
Rakastan sinua, kulta. -Woody... älä!
Rakastan sinua niin paljon. -Woody, älä!!
Woody!!! Älä!!
Ei... Luojani, ei!
Tule takaisin, Terri.
Hän on poissa.
Ei...
Terri, ole kiltti.
Me tarvitsemme sinua.
Ei...
Terri...
Tule takaisin.
Ray, saimme uutta dataa.
Siinä ei ole mitään tolkkua. Emme tiedä miten se pitää tulkita.
Dataa? -Niin. Moduuli lähti radalta ja meni Marsin pinnalle.
Murskautuiko se? -Ei, se laskeutui.
63 minuuttia sen jälkeen, kun Recovery hiljeni.
Moduuli laskeutui ohjatusti. Siinä ei ole mitään järkeä.
He laskeutuivat sillä Marsin pinnalle.
Se oli McConnellin idea! Kukaan muu ei olisi pystynyt siihen!
Voihan hitto.
Sain oven auki. Menen sisään.
Toimiiko happigeneraattori?
Kestää jonkin aikaa saada se täyteen toimintavalmiuteen.
Menen sisään asuinkupuun.
Lämpötila 25 astetta.
Typpi 78%, happi 20%, muita kaasuja 1 %.
Täällä on vielä happea.
Tämä on pelottavaa.
En pidä pimeästä... yhtään.
Tarvitsen valoa.
Missä on katkaisin?
No niin.
Komentoaluksen runko on kunnossa.
Mutta tietokoneet ovat kärähtäneet. -Selvä.
Täällä on rikkinäisiä suodattimia.
Onneksi ei isompaa vahinkoa.
Olen kasvihuoneessa.
Teidän on nähtävä tämä. -Mikä hätänä, Jim?
Se toimii.
Voihan helvetti.
Luke. -Ei!!!
Et ole täällä!
Luke, vaimosi nimi on Debra!
Poikasi nimi on Bobby! Luitte yhdessä Aarresaarta.
Luke...
Kaikki on kunnossa. Se olen minä.
Jim? -Niin.
Älä!
Ei! Älä! Hän on kunnossa.
Phil?
Terri?
Jim, mitä... mitä sinä teet täällä?
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Kuinka sinä olet täällä? -Tämä on pelastusoperaatio.
Woody halusi minut mukaan.
En voi... en voi uskoa.
Missä hän on? Missä Woody on?
Hän ei selvinnyt.
Ei, ei, ei. Voi Luoja.
Se toimii. Annan niille hiilidioksidia ja valoa -
ja ne antavat minulle happea ja ruokaa.
Ei hassumpi järjestely.
Se on kuin avioliitto, paitsi ettemme tappele usein.
Ehkä joskus. -Luke, mitä täällä oikein tapahtui?
Käynnistimme tutkan. Ja, ja se.. se iski ja..
He kuolivat. He kaikki kuolivat.
Mitä tarkoitat? Mikä iski?
Se voima tuli vuorenhuipulta ja kaikki kuolivat -
mutta minut säästettiin.
Miksi? Siihen oli varmasti jokin syy.
Ja sitten tiesin miksi.
Jonkun piti selvittää salaisuus. Ymmärrättehän?
Seuratkaa minua. Tulkaa tänne.
Olenko ainoa, jonka mielestä hän on tärähtänyt?
Alhainen painovoima vaikuttaa aivoihin.
Tai hän voi kärsiä happivajauksesta.
Ehkä hänen miehistönsä kuoli ja hän ollut Marsissa vuoden yksin.
On ihme, että hän on hengissä.
Parasta kertoa hänelle.
Loistavaa.
Ymmärsinkö oikein?
Aluksenne tarvikkeineen räjähti.
Tyhjensitte lastin moduulista ja se tuhoutui laskeutuessa.
Teillä ei ole ruokaa, vettä eikä ylimääräistä happea.
Teillä ei ole juuri mitään.
Minkälainen pelastusoperaatio tämä oikein on, Jim?
Tuollainen.
Katsos. Uudet emolevyt alukseen. Tässä on neljä paluulippua.
Kiitos, Luojani! Kiitos.
Kun tulin tajuihini, kypäräni oli rikki.
Se vuoti. Pahasti. Pääsin hädin tuskin takaisin leiriin.
Kesti viikkoja ennen kuin uskalsin mennä etsimään -
ruumiita.
Löysin vain Reneen. Halusin silti kaivaa kolme hautaa.
Onko täällä tuullut näin kovaa? -Kyllä.
Näimme ison myrskyn monitorissa. Keskus sanoi sen menevän etelään.
Ellei se vaihda suuntaa.
Luke, se mikä se nyt olikaan, se voima.
Sanoit sen tulleen suoraan vuorenhuipulta.
Etkö usko minua?
Se on ihan OK, vaikket uskokaan. En ole hullu, tiedän sen.
Mitä tarkoitit salaisuudella? Mikä salaisuus?
Satoja miljoonia vuosia on mennyt. Eroosio, laavavyöryt, hiekkamyrskyt.
Koko planeetan pinta on muuttunut, joten emme vain nähneet sitä.
Tai näimme sen, mutta huonosti. Se oli hiekan peitossa.
Mitä te näitte?
Tämän.
Luoja.
Ovatko nuo Kasvot? -Kyllä.
Se on olemassa. Ihmiset eivät rakentaneet sitä.
Jim...
Se ei ole mahdollista.
Katsokaa sitä. Luoja.
Tiedän.
Luke -
entä se ääni, jonka kuulitte? -Aivan niin. Se on kaiken avain.
Kuuletteko?
Kuuletteko tauot?
Tajusin, että siinä on kaava. Toistuva kaava.
Matemaattinenko? -Niin.
Jokaisessa kaavassa on jaksoja, joissa sävelet ovat kolmen ryhmissä.
Se on 3-3-3, 3-3-3. Se on aina 3-3-3. Aina sama.
Yritin analysoida sitä. Lopulta muistin ulottuvuudet.
Koordinaatit x, y, z. -3 ryhmää, 3 ulottuvuutta.
Annoin jokaiselle jaksolle, ryhmälle ja sävelelle arvon.
Tuloksena oli tämä.
Hei. -Voi Luoja.
Onko tuo se mitä luulen? -DNA.
Näetkö sen? -Kyllä.
Se on malli DNA:sta. -Joku siis jätti tuon tänne.
Joku muu kuin ihminen.
Mutta -
mikä se on? -Se on käyntikortti.
Se on Kasvojen luoneen lajin omakuva.
Mutta tuo näyttää ihmisen DNA:lta. -Viimeinen kromosomipari puuttuu.
Se on hemmetin samanlainen.
Samanlainen? Apinan ja ihmisen DNA:n ero on alle 3 %.
Mutta se kolme prosenttia voi tarkoittaa Einsteinia, Mozartia.
Viiltäjä-Jackia.
Hän on oikeassa.
Neljä lavaa, lääkkeitä, siteitä ja yksi täysinäinen ensiapupakkaus.
Ja 8 putkiloa ihovoidetta. Emme ainakaan kuole ihottumaan.
Luke, mikä on olo?
Kevyempi. Paljon kevyempi.
Tervetuloa takaisin.
Varageneraattorin ja aurinkopaneelit voi korjata.
Happigeneraattorikin toiminee -
joten asiat eivät olekaan ihan niin huonosti.
Hyvä.
Hyvää työtä.
Nuo ovat Philin mielestä välttämättömiä. -Yllätys.
Hei, hei! Rakkaimpani.
Se ei ole käyntikortti. -Mitä?
Se ääni Kasvoista.
Se on koe.
Se pyytää oikeata vastausta.
Se haluaa meitä lisäämään puuttuvat kromosomit. -Miksi?
Todistaaksemme olevamme ihmisiä.
Tutkimme sitä tutkalla ja radioaalloilla...
Se oli väärä vastaus.
Se on kuin hälytyslaite. Kun se saa väärän vastauksen, se puolustautuu.
Entä kun se saa oikean vastauksen?
Sitä en tiedä, Phil.
Otetaan selvää.
Entä jos kokeilisimme tätä toisin päin?
Etsisimme sävelet puuttuville kromosomeille -
ja lisäisimme ne signaaliin. Toimisiko se?
Luulen niin. -Hyvä.
Entä tutka? Voiko sitä käyttää lähettämään signaalin Kasvoille?
Rauhoitu, Jim.
Entä jos olet väärässä? Kuka sinne meneekään...
Kolme ihmistä on jo kuollut. - Neljä.
Terri.
Jos lähdemme täältä ilman vastauksia, he kuolivat turhaan.
Meidän -
ei tarvitse mennä sinne.
Täällä on paljon häiriöitä.
Antenni vaurioitui pahoin viimeksi.
Kuvanlaatua ei saa paremmaksi.
Minulla on emolevyt. Suljen ilmalukon.
Tarkista videosignaali. -Näyttää hyvältä.
Kuinka lähelle pitää mennä? -En tiedä.
Pysäytän sen tuon kiven luona.
Tee se. Hyvä.
Se on menoa nyt.
Katso tuota, Jim.
Se toimi! Luoja, se toimi.
En tiedä mitä hittoa juuri teimme -
mutta vaikuttaako tuo vihamieliseltä?
Se on pikemminkin kutsu.
Tai toinen koe.
Säteilyarvot? -Normaalit.
Ei maanjäristyksiä. Tuulimittari vakaa.
Luke, toimiiko mönkijä vielä?
Phil, kuuletko?
Myrsky häiritsee signaalia, mutta kuulen kyllä.
Olemme Kasvojen luona. Menee pari minuuttia. Sama aikaraja.
Lähtö 1 9.50, vaikka ilman meitä.
Selvä.
Jim, oletko varma tästä?
En ole varma enää mistään.
En matkustanut miljoonia kilometrejä kääntyäkseni nyt pois.
Toimikaa, olkaa kilttejä.
Kyllä ne toimivat.
Tietokoneet toimivat!
Lataan ohjelmat.
Pinta... tuntuu kiinteältä ja tasaiselta.
Aivan niin. Pinta on sileä.
Perusta on tasainen, ei esteitä. Tarkistetaan paine.
Hei, tyypit, näkyvyys heikkenee todella nopeasti.
Se on kiinteä! Olemme ansassa!
Älkää liikkuko. Jatketaan tähän suuntaan.
Hei, tyypit?
Luke, Terri, Jim?
Phil, kuuletko vielä?
Kuuleeko kukaan?
Siinä ei ole kahvoja. Emme pääse ulos elleivät he päästä meitä.
Typpi 57%, happi 20%, muita kaasuja 1 %. Paine: 0,54 baaria. Vakaa.
Paine 0,81 baaria.
Jim, mitä teet? -Mitä teet? Lopeta!
Sulje pukusi! Sulje se heti!
Täällä on ilmanpainetta. -Marsin ilmakehän yläpuolella?
Mahdotonta.
Olemme kaukana Maasta isojen kas- vojen sisällä. Mikä on mahdotonta?
Ilmanpaine on 0,81 baaria.
Typpeä ja happea.
Tunnetaan myös ilmana.
En ole tarkistanut myrkyllisiä kaasuja...
Mikä ettei.
Katsokaa.
Onko tuo se, minkä luulenkin? -Se on Mars.
Tuonne he siis lähtivät.
Yksi jäi jälkeen.
Maa. Ennen kuin mantereet erkanivat.
Nyt ymmärrän.
Satoja miljoonia vuosia sitten elämä Maassa kasvoi räjähdysmäisesti.
Monisoluiset kasvit ja eläimet ilmestyivät.
Kukaan ei ole ymmärtänyt miksi tai miten se tapahtui.
He istuttivat elämän Maahan.
He ovat me.
Me olemme he.
Luke? Terri? Jim? Komentomoduuli mönkijälle.
Kuuleeko kukaan?
Mönkijä, täällä komentomoduuli, kuuluuko? -Phil?
Luojan kiitos. -Kuulemme.
Myrsky on yltymässä tosi pahaksi. Se iskee kohta.
Teidän on palattava alukseen. -Phil?
Olemme aluksessa.
Tämä on alus.
Ja lähtölaskenta on jo alkanut.
Jim on oikeassa. -Joo.
Painutaan pois täältä.
Jim.
Jim!
Tule. Meidän on mentävä.
En tule mukaanne. -Mitä?
Mitä oikein puhut?
Lähdemme kotiin.
Sinne olenkin menossa.
Ettekö ymmärrä?
Sen takia kaikki tämä on täällä.
Terri, olit oikeassa. Tämä on kutsu.
Tämä on kutsu heidän kotiinsa.
Aion mennä.
Synnyin sitä varten.
Niin kuin Maggie sanoi.
"Seistä uudessa maailmassa ja katsoa kohti seuraavaa."
Tiedän tämän olevan oikein.
Minulle.
Teillä on kiire. Teidän pitää päästä pois täältä.
Kiitos henkeni pelastamisesta. -Se oli kunnia.
Kunpa Woody olisi täällä.
Hän onkin. Emme olisi onnistuneet ilman häntä.
Hän halusi sinun saavan tämän.
Komentomoduuli mönkijälle. Kuuluuko?
Mönkijä, täällä komentomoduuli. Kuuluuko?
Phil, kuuletko?
Hän ei kuule. -Minäkin hädin tuskin kuulen. Lähdetään!
Kadotin leirin majakan signaalin. Ajamme sokkona.
Ajan suoraan. Se on ainoa mahdollisuutemme.
1 9.49, Terri. Emme ehdi ajoissa. -Ei.
Olen työskennellyt Philin kanssa neljä vuotta, hän ei jätä meitä!
Vastatkaa. Luke? Terri? Jim?
Komentomoduuli mönkijälle. Mönkijä, täällä komentomoduuli. Kuuluuko?
Phil, kuuletko? Olemme tulossa. Phil!
Phil ei ole nyt paikalla. Hän lähti Maahan 5 minuuttia sitten!
Jätä viesti äänimerkin jälkeen!
Missä Jim on?
Hän sai toisen kyydin.
Katsokaa. -Onko tuo Jim?
Hyvää matkaa, Jim.